InKuBOX

miércoles, abril 16, 2008

Les presento la STORY PACKAGE


Alguien sabrá lo que es un STORY PACKAGE?

Según la definición entregada por el propio texto, es:

Often a story (noticia) with the largest display on a section front or an open, inside page. MUST include at least one additional storytelling device (like a breakout, a Q&A, a timeline, a series of quotes and mugshots) in addition to a headline, display photo or graphic and text.

Este término es distinto de una LEAD STORY (noticia pricipal o cabecera), de una SECONDARY STORY (nota secundaria) o un BRIEF (breve)

Ésta es una propuesta de traducción: Noticia con herramientas periodísticas.

sábado, marzo 24, 2007

Iglesia Santo Domingo




¿Cuántas veces hemos pasado frente a esta iglesia y no nos hemos detenido a observar sus detalles?

Esta iglsia se construyó en el s. XVII. Es una de las iglesias más antiguas.
Además, fué quemada por el pirata Edward Davis en reacción a su forzado abandono de la ciudad.
Conserva una pila Bautismal del s. XVII.

Los invito a conocer la belleza de esta iglesia, ubicada en Cordovez con Los Carreras, muy cerca de la plaza de armas de La Serena.

Homenaje a la generación 2003 de la carrera Traducción Inglés-Español, La Serena.

Recordando mi paso por Traducción en la Universidad de La Serena
marzo,2003 a diciembre,2006
Mis compañeros y yo sentíamos que íbamos en una nave hacia un mundo completamente desconocido, lleno de letras y signos ortográficos que daban forma y vida a los sentimientos y a las emociones.Una vez que aterrizamos, nos encontramos con personas grandiosas que, con bondad infinita, nos estrecharon su mano y nos invitaron a conocer su gran mundo letrado. Nos enseñaron diversas técnicas y métodos para dominar las letras. Nos enseñaron muchas cosas, desde las más simples hasta las más complejas. Me enseñaron a amar las palabras, me enseñaron cómo tratarlas. No cualquiera puede tomar una palabra y luego utilizarla. Las palabras están llenas de vida, de connotación. Están vivas. Hay que tener cierta sensibilidad respecto de su uso. Hay que conocerlas. Tenemos que familiarizarnos con ellas. Las palabras están cargadas de fuerza. Una simple palabra puede robarte una sonrisa o sacarte una lágrima. Las palabras tienen forma, tienen sentido. Una palabra sin acento pierde parte de su belleza, una palabra mal empleada, no tiene coherencia. Las palabras embellecen al mundo, embellecen al hombre y a la mujer, dan forma al amor. Las palabras seducen, las palabras aman. Aprendimos que la victoria de un hombre no se alcanza en una guerra, ni menos en campañas, sino en la poesía misma.

domingo, noviembre 05, 2006

Dios -> Otra perspectiva

En una constelación desconocida, habitaban 100 mil millones de dioses cuyo poder era increíble. Tenían la capacidad de crear lo que se les antojara. Su vida era eterna. Ellos eran perfectos (dejemos de lado la superficialidad y la vanidad humana), pues no cometían errores.

En esta constelación, todo era asombroso, vivían en un edén sumergido en la penumbra.
Nunca les faltaba nada, pues no lo necesitaban.

Todos lo dioses eran hermafroditas. Además, la idea de la masculinidad y la femenidad es completamente humana.

Para procrear no necesitaban aparearse. La idea del sexo tampoco existía.
La idea del día y la noche tampoco existía, pues es completamente humana.

Habían pasado más de 10.000 años creando galaxias, cuando en uno de ellos despertó un incontenible deseo de querer asesinar al resto de los dioses.

Cansado de lo mismo, cerró su ojo (los dioses sólo tenían un ojo), juntó sus manos y grtó:

MORTUS ILLUMINA ET AIL

y una luz brillante jamás vista cubrió la penumbra del edén.

Los dioses, cegados por el resplandor, se desintegraron y su alma se convirtió en polvo brillante (lo que hoy conocemos como estrellas).

La idea de quedar solo en un universo que ahora tenía luces que brillaban intermitentemente, lo mantiene feliz cada momento de su vida.

Un día, con su grandioso poder creó cinco seres diminutos y los puso sobre un planeta.
A uno lo llamó 'hombre' y al otro, 'mujer'.
Al los otros los llamó 'envidia', 'tristeza' y 'felicidad'.

A los dos primeros les dió características propias para distinguirlos. Además les dió el poder de reproducirse. También les dió un perdíodo de vida, uno que sólo el sabría la duración.

A los otros tres, les dió el poder de ser invisibles y, a diferencia de los humanos, les dió vida eterna. Además, les dió la misión de acompañar al hombre y a la mujer según cómo actúen. Ellos tenían que actuar de la siguiente manera:

primero, la felicidad acompaña al hombre y a la mujer; lugo, viene el turno de la tristeza; después, el de la envidia; y así sucesivamente.

Sin embargo, con el paso del tiempo, los tres seres invisibles no respetaron el orden que les dijo dios.

Así que desde aquel entonces, el hombre y la mujer tienen que prepararse para enfrentar a la tristeza y la envidia durante todo el tiempo que vivan.

Mientras tanto, dios observa a cada uno de los seres que creó y se divierte cada segundo de nuestras vidas.

lunes, septiembre 25, 2006

Desvanecimiento nocturno

Introducción

—¡Corre, Esteban!, vienen por nosotros—. No podía creerlo, estabamos a punto de ser atrapados. Mi corazón latía más rápido de lo que podía correr. Mi compañero estaba exhausto. No podía correr más rápido porque padecía de asma.

—¡Pásame todo lo que tienes... billetera, zapatillas y ... esa correa que traes puesta!—gritó el muy imbécil.

—No quiero que griten, ¿escucharon los wuachos culiaos?

No me importaba lo que decía, así que lo escupí con todas mis fuerza. Cuando sintió que el escupo se deslizaba por su mejilla, me pateó el rostro sin compasión.


Capítulo uno


—¡Despierta conchetumare!— gritaba el despertador del celular. Había olvidado que Esteban había grabado su voz para que sonara cada vez que pusiera la alarma.
Abro las cortinas y me encuentro con la sorpresa de que había un sol estupendo, pues habían pasado dos semanas de intensas lluvias.

Mientras caminaba por el largo pasillo de la casa, me encontré con mi nana

—Buenos días Juan Carlos, ¿quiere que le lleve el desayuno a la habitación?— me preguntó con una voz casi maternal.
— No, muchas gracias, señora Rosita—le respondí con esa amabilidad que me caracteriza.
Estoy un poco apresurado, así que voy directo a la ducha.
— Si necesita algo, no dude en pedirmelo—dijo la empleada de la casa.

El agua estaba un poco helada. Según decía la pantalla de la bañera, la temperatura era de 28ºC. Me sequé y me vestí lo más rápido que pude, pues tenía un prueba de un ramo que se llama Cultura de los pueblos indígenas del Amazonas— una mierda de ramo—.

—Buenos días Sr. Juan Carlos. Aquí tiene las llaves de su vehículo. Que tenga buen día— dijo el sirviente con voz de Robocop.

WELCOME MR. JUAN CARLOS VINCHENZO
Choose a song from the list, and press ENTER



Me encanta esta radio. No puedo dejar de escuchar este disco en las mañanas, así que elegí Sweet Child of Mine de los Guns. Si me preguntas por qué elijo esta canción cada vez que subo al auto, diría que es un estabilizador anímico. Si te levantas con el pie izquierdo, la canción modifica alguna hormona o alguna wea dentro del cuerpo.

La rutina es la siguiente: conduzco todos los días por Balmaceda, doblo en Cuatro Esquinas, paso a buscar al Esteban, el hijo del maricón del alcalde, y depués a la Ángela, una weona que estudió conmigo en el colegio. Parezco el chofer del furgón amarillo, pero sólo lo hago porque estos weones pagan la bencina. Todos los días le echamos veinte lucas para alacanzar a dar una vuelta a la Cruz del Tercer Milienio. Tal véz creerán que somo religiosos, pero se equivocan. Es que ahí venden de la buena. Nos fumamos unos pitos y nos vamos relajados a la Universidad del Mar.

— Buena, culiao— dijo Esteban con la sutileza que lo caracteriza—, ¿cómo estay?
— Bien, weón.
— Ángela me llamó y me dijo que no iba a poder ir a la U porque se sentía mal.
— ¿Qué chucha le pasará a esa weona?, hace días que anda rara, con vómitos y weas extrañas.
— Ni idea que le pasará—le dije con preocupacíón.


Capitulo cero

Caluroso atardecer junto a mi familia y a Ángela, una amiga de la infancia.

—¿Dónde están mis lentes?
— Deben de estar en la Cherokee. ¿Quieres que los traiga?
— Te lo agradecería, el sol me está dañando los ojos.
— Está bien. No te preocupes.

La Cherokee estaba a la misma mierda. A todos lo weones se les ocurrió estacionar sus cagadas de BMW y esos AUDI que parecen juguetes de plástico.

El auto de mi viejo es una Cherokee antigua, pero para el tiempo luce súper bien. Me gusta porque es la media wea.

La mayoría de las veces soy medio despistado. De hecho, Esteban siempre me wevea porque que tengo cara de pajero, pero el único pajero es ese weón, ya que no lo he visto con una mina desde hace más de un año.

Cuando estaba sólo a unos metros, pude ver a Ángela de una manera distinta de la habitual. Se veía diferente, se veía lindísima, se veía rica la weona.

— Estaba pensando en que este lugar es la raja—me decía mientras se sacaba los pantalones, luciendo su bikini amarillo.
—Sí, es la raja. A mi viejo le encanta venir a Puerto Velero. Se junta con el Ripley y un weón que es abogado. Cuál de los dos es más bueno pal gueveo.
— Gracias por invitarme— dijo cálidamente.
— No hay por qué pues— le dije con una voz de caliente que no me la podía.
—Tengo algo para ti— dijo con ansiedad. Recogió los pantalones que se acaba de sacar y me regaló su cinturón.
—Toma mi cinturón, es mi favorito.
—Muchas gracias—le dije con alegría.

Mis viejos se han ido. Fueron a cenar al restorán Tronco Viejo que queda a 3 Km de Puerto Velero, así que nos quedamos con Ángela conversando de la vida como en aquellas películas cebollentas donde permanecen junto a la chimenea. Nos dió el bajón y decidimos preparanos algo de comer.

Como han de imaginar, nunca en mi vida he freído un huevo ni menos cocinado un plato de fideos, así que Ángela preparó unos fideos con salsa, los cuales le quedaron esquisitos.

Después de tan memorable cena de fideos con salsa, nos volvimos a sentar en el sillón a escuchar música.

— ¿Te gusta Soda Estéreo?
— Me encantan. Amo al Ceratti.
—Qué bien porque se viene Corazón Delator, pista número cinco del Doble Vida.
—La raja.

—¿Te puedo decir algo sin que te enojes?—le pregunté con sutileza.
—¿Y qué podría enojarme estando en un lugar como este... donde hay una chimenea que parece irreal, una pecera con pececitos rojos, alfombras de todos los tipos que pueden haber, una mesa de roble tallada con letras chinas, porfavor...—dijo con asombro.

—En realidad lo que hace especial este lugar eres tú.
El muy weón no podía ser más cliché. Esa frase la escuché en La Tormenta en la repetición del sabado por la tarde.

—Qué eres payaso—dijo con esa sonrisa que nadie más tiene en el resto del mundo.

Sin previo aviso la besé.

Sentí que la música sonaba cada vez más lento y que ambos no eramos nosotros, sino unos desconocidos que sin preguntar sus nombres en la primera cita se amaban sin ataduras y se desvanecían... se desvanecían durante la calidez de la noche.

Capitulo 2

Sentía que algo estaba pasando, así que pesqué el telefono y llamé a Ángela.

—¿Aló? ¿Esteban? ¿Eres tú denuevo?—me preguntó sin haber mencionado una palabra.
— Hola, buenas tardes. Eh, no, soy Juan Carlos. ¿Se encuentra Ángela?
— Ah, hola. Ella no se encuentra, fue al doctor.
—Muchas gracias, la llamo más rato.
—Esta bien. Adiós.

Eran las ocho de la noche y aún no devolvía el llamado, así que decidí llamar a Esteban para que me acompañara a la casa de Ángela.

Cuando ya casi eran las diez de la noche tocaron la puerta. Era Esteban.

—Buena, compadre, ¿has sabido algo de Angela?
— Eh… no. La llamé, pero no estaba—dijo con una voz cortada.
— Entonces vamos a ver qué onda, pero primero acompañame al centro a comprar unos cigarros.

Nos subimos al Mercedez de mi vieja y nos dirigimos hacia el centro. Una vez que llegamos, nos encontramos con la sorpresa de que estaba repleto de vehículos debido a que justo esa noche estaban jugando el clásico, así que dejamos el Mercedez en unas calles medias raras y fuimos a pie.

Cuando regresamos, dos tipos se nos acercaron y nos pidieron fuego. Les pasé el encendedor, pero no se conformaron con eso.

— ¡Pásame esa chaqueta de cuero!—dijo con una voz desquiciada.

Esteban me miró y me dijo que le pasara la wea.

—Ahí tienes la wea de chaqueta. Ahora vete.

Uno de ellos, el más alto sacó rápidamente una navaja de su bolsillo.

—¡Corre, weón!—gritó Esteban con desesperación.

Comenzamos a correr por Cienfuegos como locos. La gente nos observaba con atención. Nadie hacía nada por nosotros como si ver a cuatro weones corriendo por pleno centro fuera lo más normal del mundo.

Esteban se estaba quedando atrás.

—¡Corre, Esteban!, vienen por nosotros—. No podía creerlo, estabamos a punto de ser atrapados. Mi corazón latía más rápido de lo que podía correr. Mi compañero estaba exhausto. No podía correr más rápido porque padecía de asma.

Nos alcanzaron. Eran veloces.

—¡Pásame todo lo que tienes... billetera, zapatillas y ... esa correa que traes puesta!—dijo el muy imbécil mientras el otro golpeaba con un palo a Esteban.

—No quiero que griten, ¿escucharon los wuachos culiaos?

No me importaba lo que decía, así que lo escupí con todas mis fuerza. Cuando sintió que el escupo se deslizaba por su mejilla, me pateó el rostro sin compasión.

Sacó una cuchilla y la enterró en mi pecho.

—¡Juan Carlos!—gritaba Esteban mientras los dos imbéciles corrían con el botín.
—¡Respira weón!
El ruido de la calle se desvanecía poco a poco

— La Ángela está esperando un hijo tuyo.

El sonido se detuvo al igual que el tiempo.
Sentí que mi vida se desvannecía en una noche, una vez más.

domingo, agosto 20, 2006

Lluvia de titanio


Titanio: Es un elemento metálico que presenta una estructura hexagonal compacta. Es duro, refractario y buen conductor de la electricidad y el calor. Presenta una alta resistencia a la corrosión (casi tan resistente como el platino) y cuando está puro se tiene un metal ligero, fuerte, brillante y blanco metálico que posee una relativa baja densidad. Posee muy buenas propiedades mecánicas y, además, tiene la ventaja, frente a otros metales de propiedades mecánicas similares, de que es relativamente ligero.

domingo, agosto 06, 2006

Estrellas y crepúsculos

Estrellas y Crepúsculos


Cuántas veces nos hemos detenido a observar las estrellas y ni siquiera nos preguntamos cómo se fomaron. A veces pareciera que ejercen un poder inentendible sobre nosotros, el cual nos cubre de asombro. No puedo comprender por qué las estoy observando. Cada vez que me detengo a pensar con tranquilidad, su resplandor me seduce lentamente.

A pesar de que las estrellas son inmensamente bellas, hay algo más que me cautiva, el crepúsculo.


Me pregunto por qué el sol se esconderá de la noche.

¿A quién vas a llamar?

Hay fantasmas que jamás podrás atrapar. No estoy hablando de aquellos que atraviesan paredes y asustan a las personas cuando están dormidas, si no que me refiero a esos fantasmas que viven en la conciencia. Aquellos cuyo poder paranormal consiste en envenar el espíritu de los innocentes. Aquellos que buscan robar el equilibrio del alma. Aquellos que ni siquiera los mentalistas y psicoterapeutas pueden tratar. Me refiero a los fantasmas que se autodenominan "recuerdos". No sé por que se hacen llamar de esa manera, pero siempre invaden tu privacidad. Es muy difícil estar alejados de esos fantasmanas. Siempre te observan con esos ojos invisibles. Jamás los podrás atrapar. Jamás podrás liberarte de ellos. Hagas lo que hagas, nunca escaparás de sus conjuros. Como la vida está basada en una ley binaria existen fantasmas agradables y otros malévolos. Si envenan tu alma o no depende de ti.

jueves, agosto 03, 2006

War inside my head


Una guerra es presisamente lo que tengo dentro de mi cabeza. Siento que mis ideas se desangran unas a otras para ver cuál es la mejor. No me dejan tener las cosas claras. Sólo espero que acaben pronto con esta guerra. Que gane la mejor.

El problema es que en la espera me estoy volviendo loco. Mi cabeza se desangra por dentro y yo sigo aquí sin poder hacer nada al respecto. Sólo esperar.

Siento que no estoy en mí. Siento que no tengo control sobre mi cabeza. Siento que mi cabeza agoniza lentamente, pero nada ni nadie me puede ayudar a superarlo. Son ellas. Las ideas que azotan mi cabeza contra el muro.

Mis acciones no dependen de mis decisiones. Pero no confundirse con que se trata de un instinto animal, pues es tan falso como afirmar que los animales no piensan.

Tal vez está pasando, está sucediendo lo que me esperaba.
Tal vez el fin se acerca. Puede ser. Pero no el fin de mi vida. Al contrario. Me refiero a esta transición.